Ord på farver er mere end ord på farver. Vi kan “skide grønne grise”, og vi kan “male byen rød”. Farven rød kan også associere en tomat, politik og arrigskab. Associationer som vi på tværs af mange sprog og kulturer er enige om. Men vi hører for eksempel ikke engelsktalende nævne “the prince on the white horse”, eller danskere sige, at de er blå, hvis de føler sig triste.